王世钰：潜心教学践初心，润物无声育新人

发布时间：2025-04-25 供稿：宣传部（新闻中心）、教师工作部

人物名片

王世钰，外语与文化传播学院副教授，博士，硕士研究生导师，英国曼彻斯特大学访问学者。主要从事中华传统文化翻译研究，主持教育部人文社科规划项目、上海市哲社规划项目，入选2024年上海市东方英才计划教师项目，主持研究生重点课程建设项目，参与欧盟伊拉斯谟项目。独作发表含CSSCI或核心在内的论文15篇，学术专著2部，参编教材1部；完成百万字英汉或法汉的笔译、译校工作；在主流媒体、新媒体等平台发表作品多篇；荣获全国高校外语教学大赛上海赛区特等奖、全国奖；曾获校优秀教学奖、教学比赛第一名。

一身修为育桃李

王世钰老师具有深厚的专业教学能力与资质。她敬业爱岗，潜心教学，勇于创新，成果丰硕，曾获得第七届“外教社杯”全国高校外语教学大赛上海赛区特等奖和全国教学奖，此为高校本科外语教学的最权威赛事，迄今为止也是本校在本科外语教学赛事中获得的最高奖项。获英国权威Edexcel高等教育学术英语教学证书，以及美国哥伦比亚大学、波士顿大学颁发的TESOL教学证书。自入校工作以来，她指导学生获全国级英语类竞赛奖项30人次以上。日常教学中多次获学生、督导评教第一。她真诚关爱学生，常成为学生遇到困难时信任并求助的对象，曾帮助多名学生，受到学生高度认可。

二酉穷经译文化

在学术领域，王世钰老师潜心钻研、研精覃思。宏观层面，她以科研服务国家战略需求，近三年先后主持教育部人文社科青年基金项目《19世纪以来中华年文化域外英文书写的整理与研究》和上海市哲社规划课题《中华楹联当代域外英译与传播创新策略研究》，通过对中华优秀传统文化外译的高质量深度研究，服务国家文化战略核心环节的需求，并在《人民日报》（海外版）等主流报刊、新媒体等发表多篇作品，促进中国文化价值观在海外受众中的友好理解与接受；微观层面，她以科研反哺教学，助力教学发展、翻译硕士学位点的建设，主持上海市东方英才计划教师项目，参与（第三负责人）欧盟伊拉斯谟项目《针对新一代亚洲高等教育的创新教育教学方法研究》，重视产教融合，不脱产参加产学研项目；主持研究生重点课程建设项目，为学院增强学术厚度，促进教学和人才培养作出了积极贡献。

三春晖暖守初心

王世钰老师坚守服务学校、服务社会的初心使命，积极参加学校各类专业或公共服务活动，在外事口译活动，如学校域外文化交流活动（海外孔子学院组织的文化活动）的口译等工作中表现出色，赢得校内外高度评价。她协助学院，热情关心退休教师，帮助他们解决生活、工作上的困难；积极参加学校组织的公益活动，多次在校工会承办的上海市教职工书法比赛等活动中获奖。她关心和参与学院发展，作为主要负责人之一为学院智慧教室建设等项目付出了汗水和智慧；作为无党派人士，积极为学校发展和社会民生建言献策，体现了其高度的责任意识和奉献精神。